So erstellen und brennen Sie Ihre eigenen Untertitel kostenlos

Möchten Sie Untertitel für eine bestimmte TV-Episode oder einen bestimmten Film erstellen? Es gibt eine Reihe von Online-Communities, in denen Sie alle Arten von kostenlosen Untertiteln herunterladen können. Die 3 besten Untertitel-Websites für Ihre Filme und TV-Serien Die 3 besten Untertitel-Websites für Ihre Filme und TV-Serien Untertitel erhöhen das Anzeigeerlebnis, aber wo erhalten Sie Qualität Untertitel kostenlos? Wir empfehlen diese Untertitel-Sites. Lesen Sie mehr, daher empfehlen wir, dort zu beginnen und sicherzustellen, dass eine andere Person die erforderlichen Untertitel nicht bereits erstellt hat.

Untertitel können ein lustiges Hobby sein, wenn Sie etwas Freizeit haben, und es kann sogar eine wertvolle Praxis sein, wenn Sie mit der Transkription von Video- und Audiodaten Geld verdienen möchten. Ihr Leitfaden zum Geld verdienen online: Schreiben, Transkribieren und Unterrichten Gigs Ihr Leitfaden zum Geld verdienen online : Auftritte beim Schreiben, Transkribieren und Unterrichten Dies ist Ihr Leitfaden zum Online-Geld verdienen. Es gibt viele legitime Wege, um Geld zu verdienen, wenn Sie klug genug sind. Weiterlesen . Oder es kann eine Möglichkeit sein, der Community etwas zurückzugeben, indem den oben genannten Communities kostenlose Untertitel zur Verfügung gestellt werden.

In diesem Beitrag behandeln wir zwei spezifische Themen: erstens, wie man eigene erstellt und synchronisiert “weich” Untertitel für jedes Video und zweitens, wie man diese Untertitel direkt in ein Video brennt, um es zu erstellen “schwer” Untertitel.

Eigene Untertitel erstellen

Es gibt verschiedene Programme, mit denen Sie den Untertitelungsprozess vereinfachen können, aber zu viele davon sind zu primitiv oder kosten viel zu viel Geld. Wenn Sie etwas freies und effektives wollen, finden Sie hier die besten Optionen.

Amara

Wenn Sie noch nie Untertitel erstellt haben, dann Amara sollte dein erster Halt sein. Dieses Tool, das absichtlich für Neulinge entwickelt wurde, ist der absolut einfachste kostenlose Untertitel-Editor, den Sie jemals verwenden werden.

Das Tolle an Amara ist, dass es sich um eine Web-App handelt. Sie können also von überall auf sie zugreifen, solange Sie eine Internetverbindung haben. Dies kann jedoch auch ein Nachteil sein - Sie können nicht offline mit Untertiteln arbeiten. Dies kann ein Problem sein, wenn Sie unterwegs arbeiten möchten.

Der andere Nachteil ist, dass Amara eine offene Plattform ist: Sie können nur Untertitel von Videos verwenden, die im Internet öffentlich zugänglich sind, und Ihre Untertitel werden der Öffentlichkeit zugänglich gemacht (sofern Sie nicht über ein Enterprise Team-Konto verfügen). Das Silberfutter ist, dass dies die Zusammenarbeit erleichtert.

Sehen Sie sich das Video oben an, um zu sehen, wie einfach Amara sein kann. Wenn Sie fertig sind, können Sie die Untertitel in .SRT, .SSA, .SBV, .TXT und andere, weniger verbreitete Formate herunterladen.

Untertitel bearbeiten

Untertitel bearbeiten ist eine der beliebtesten Optionen für das Bearbeiten von Untertiteln, ist jedoch nur unter Windows verfügbar und erfordert .NET Framework 4.0 oder höher. Wenn Sie mit Mac oder Linux arbeiten, sollten Sie Aegisub oder Jubler ausprobieren.

Wie der Name schon sagt, ist die Bearbeitung von Untertiteln am besten geeignet, um Korrekturen an bereits vorhandenen Untertiteldateien vorzunehmen, aber Sie können sie definitiv verwenden, um neue Untertitel zu erstellen. Der Arbeitsablauf ist möglicherweise nicht so reibungslos wie bei anderen Programmen, aber wenn Sie erst einmal gelernt haben, wie man ihn benutzt, ist er mehr als gut genug.

Die Untertitelbearbeitung unterstützt standardmäßig über 200 verschiedene Untertitelformate und kann bei Bedarf problemlos zwischen ihnen konvertiert werden. Außerdem können Untertitel geöffnet werden, die in bestimmte Videoformate eingebettet sind, darunter .MKV, .MP4 und .AVI. Das Entfernen von Untertiteln, die für Hörgeschädigte spezifisch sind, ist ebenfalls möglich.

Die Auflistung aller Funktionen würde zu lange dauern. Sehen Sie sich also die vollständige Liste der Funktionen an, um zu sehen, warum so viele Leute Untertitel bearbeiten bis heute verwenden.

Aegisub

Wenn Sie nach einem schnellen und leistungsfähigen Programm suchen, das einfach funktioniert, oder wenn Subtitle Edit zu unpraktisch erscheint, sollten Sie die Installation in Betracht ziehen Aegisub. Aegisub ist eigentlich sehr beliebt und wird häufig von Fansubbers (diejenigen, die inoffizielle Übersetzungen für ausländische Shows erstellen) verwendet..

Ein weiterer Vorteil ist, dass Aegisub Open Source und Cross-Plattform ist, in binären Formaten für Windows und Mac und in Quellform für Linux verfügbar ist (Sie müssen es selbst erstellen)..

Wir haben eine kurze Anleitung für die Verwendung von Aegisub. So erstellen Sie Ihre eigenen Untertitel mit einem beliebigen Texteditor und Aegisub. So erstellen Sie Ihre eigenen Untertitel mit einem beliebigen Texteditor und Aegisub. Lesen Sie mehr, was Sie als Einführung verwenden sollten. Es führt Sie durch die Grundlagen, einschließlich der Erstellung der einzelnen Zeilen, der Formatierung des Texts, der Positionierung des Texts und der Vorgehensweise, wenn Sie fertig sind.

Beachten Sie, dass Aegisub seit Ende 2014 nicht aktualisiert wurde, aber lassen Sie sich davon nicht abhalten. Es funktioniert immer noch gut, auch unter Windows 10, und die Aegisub-Community ist immer noch ziemlich aktiv, sodass Sie Hilfe finden können, wenn Sie jemals Probleme haben.

Untertitel-Workshop

Untertitel-Workshop War früher populärer, geriet jedoch in Ungnade, da es von seinen Konkurrenten übertroffen wurde und seit Ende 2013 kein ordentliches Update mehr erhalten hat. Nicht zu vergessen, dass es nur unter Windows verfügbar ist.

Warum also überhaupt benutzen? Weil es viel einfacher ist, es als die anderen auf dieser Liste genannten zu finden und zu verwenden (außer Amara, was auch so ist) Super Einfach zu verwenden). Subtitle Workshop unterstützt über 60 Untertitelformate, unterstützt erweitertes Timing und Styling und verfügt über eine Reihe weiterer Funktionen wie die automatische Erkennung von Fehlern.

Jubler

Wie Untertitel-Workshop, Jubler ist auf der einfachen Seite, wenn es um Funktionen geht. Der Nachteil ist, dass es tatsächlich weniger interessante Funktionen bietet, aber die gute Nachricht ist, dass es unter Windows, Mac und Linux verfügbar ist und noch aktiv entwickelt wird.

In Sachen Benutzerfreundlichkeit ist das alles andere als perfekt. Der Workflow ist zum Teil unhandlich und Sie kämpfen öfter mit der Benutzeroberfläche, als Sie sollten, aber auf jeden Fall wird die Arbeit erledigt.

Jubler unterstützt standardmäßig sieben Untertitelformate, Formatierung im .SSA-Format, Rechtschreibprüfung sowie die grundlegenden Bearbeitungsfunktionen, die Sie erwarten würden (z. B. Teilen, Zusammenfügen, Zeitverschiebung usw.)..

Untertitel zu einem Video brennen

Sobald Sie über weiche Untertitel verfügen, können Sie sie direkt in ein Video brennen und sie mit Hilfe zu harten Untertiteln machen Handbremse. Es ist kostenlos, Open Source und für Windows, Mac und Linux verfügbar.

Handbrake ist vor allem für seine Fähigkeit bekannt, Videodateien von einem Format in ein anderes zu konvertieren. 5 clevere Möglichkeiten, die Sie mit Handbrake machen können 5 clevere Dinge, die Sie mit Handbremse machen können Handbremse ist ein leistungsstarkes Werkzeug, mit dem Sie das Beste aus Ihren digitalen Medien herausholen können . Wir haben einige der genialsten Anwendungen von HandBrake zusammengestellt. Hör zu! Lesen Sie mehr, aber es können auch weiche Untertiteldateien mit Videodateien zusammengefügt werden - und kein anderes Programm ist so effektiv oder einfach zu bedienen. Andere Optionen gibt es, aber warum sollten sie verwendet werden? Handbremse ist jetzt so ziemlich der Standard.

Der Prozess ist einfach: Wählen Sie die Videodatei als Quelle in Handbrake aus, klicken Sie dann auf der Registerkarte Untertitel auf Externes SRT hinzufügen und wählen Sie die Untertiteldatei aus. Sie können mehrere Untertiteldateien laden, wenn Sie möchten. Aktivieren Sie einfach das Kontrollkästchen für “Nur gezwungen” (dies bettet es als harten Untertitel ein).

Wenn Sie fertig sind, wählen Sie das Exportformat und klicken Sie auf Start. Schritt für Schritt durch den Vorgang finden Sie in unserer Kurzanleitung zum Einbetten von Untertiteln mit der Handbremse. So verwenden Sie die Handbremse, um Untertitel mit einer Filmdatei zu verbinden. So verwenden Sie die Handbremse, um Untertitel mit einer Filmdatei zu verbinden. Weitere Informationen finden Sie hier .

Wenn die Handbremse aus irgendeinem Grund nicht funktioniert, Sie können versuchen, Untertitel in Avidemux einzubetten. Untertitel in MP4- und FLV-Videos einbetten. Mit Avidemux Untertitel in MP4- und FLV-Videos einbetten. Mit Avidemux Avidemux ist ein Open-Source-Video-Editor, der Ihre einfachen Bearbeitungsanforderungen erfüllt, z. B. Schneiden und Kodieren. und ist für Windows, Mac und Linux verfügbar. Weitere Informationen zum Brennen von Untertiteln mit VirtualDub Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film oder einer TV-Serie Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film oder einer TV-Serie Leider enthalten Inhalte, die Sie aus dem Internet herunterladen, normalerweise keine Untertitel. Zum Glück ist es einfach, Untertitel zu einem Film oder einer Fernsehserie hinzuzufügen. Hier ist wie… Lesen Sie mehr, aber beide Methoden sind etwas veraltet und umständlicher als die Verwendung von Handbrake.

Eine andere Option besteht darin, einen Video-Timeline-Editor wie Adobe Premiere zu nutzen und Keyframes zum direkten Einfügen von Text (oder von Adobe Photoshop oder GIMP exportierten Textbildern) zu verwenden. Diese Methode ist natürlich am zeitaufwändigsten, aber wenn Sie nicht bereits weiche Untertitel haben, ist es einen Versuch wert.

Haben Sie dieses hilfreich gefunden??

Egal auf welche Weise Sie das Problem angehen, eines wird wahr sein: Die Untertitel schreiben nicht selbst. Sie müssen viel Zeit damit verbringen, jede Zeile des Dialogs einzugeben und sicherzustellen, dass sie richtig synchronisiert wird. Der einzige wirkliche Unterschied besteht darin, mit welchen Tools und Workflows Sie sich entscheiden.

Hoffentlich hat das geholfen. Wenn Sie andere Methoden zum Erstellen und Brennen von Untertiteln kennen, teilen Sie uns dies bitte in den Kommentaren mit! Und wenn Sie Fragen haben, können Sie diese auch gerne stellen.

Erfahren Sie mehr über: Online Video, Video.