Diese App verändert das Leben für nordkoreanische Überläufer, hier ist warum

Du entkommst der tyrannischen Diktatur, unter der du geboren und aufgewachsen bist. Sie schaffen es in ein sicheres, demokratisches Land, in dem Sie Ihre Meinung frei äußern können. Du hast es geschafft.

Aber dann wird dir klar, dass du nicht jeden verstehen kannst, und sie haben Schwierigkeiten, dich zu verstehen. In der Schule versteht man nicht die Hälfte von dem, was in den Lehrbüchern steht. Sie fallen zurück und befinden sich in Ihrem neuen Land in einem Kreislauf der Armut.

So geschehen tausende nordkoreanische Überläufer, die in Südkorea leben. Eine Organisation namens Dream Touch For All möchte den weniger Glücklichen in Korea helfen. Eines ihrer Werkzeuge dafür ist eine App namens Südkoreanisch-Nordkoreanische Übersetzer-App, die auch als UniVoca bekannt ist.

Worin besteht das Problem?

Die Sprache entwickelt sich ständig und verändert sich. Das Englisch, in dem ich diesen Artikel schreibe, wäre für jemanden, der noch vor 1.000 Jahren Englisch sprach, völlig unverständlich, und selbst Englisch aus 500 Jahren ist schwer zu verstehen (versuchen Sie, Shakespeare für eine Demonstration zu lesen)..

Dies ist ein völlig normales Phänomen, das sich in allen Sprachen aus zwei Gründen ergibt: natürliche Prozesse und kultureller Kontakt. Ein natürlicher Prozess ist zum Beispiel die Verkürzung von “Hast du schon gegessen?” in “Jeetyet?” Im Kontext würden Sie es wahrscheinlich verstehen, wenn ich Sie frage “Jeetyet?” Letztendlich könnte sich daraus etwas entwickeln, wo die ursprüngliche Form nicht mehr erkennbar ist.

Zum Beispiel das Wort “Herr” Wahrscheinlich denken Sie an eine wichtige Person des Adels oder vielleicht an einen Gott. Die Definition von Modern English ist immerhin, “jemand oder etwas, das Macht, Autorität oder Einfluss hat; ein Herrscher oder Herrscher.” Aber das Wort “Herr” ist eigentlich eine gekürzte Version des alten englischen Wortes “Hlafweard”, was bedeutet “derjenige, der das Brot bewacht”. Klingt nicht nach einer sehr edlen oder gottähnlichen Position, eh?

Natürliche Prozesse haben funktioniert “Hlafweard” runter in “Herr” - denn wer hat Zeit zu sagen “Hlafweard”? - und wir begannen im Laufe der Zeit mit verschiedenen Dingen in Verbindung zu bringen.

Aber das ist alles Geschichte, die lange vor unserer globalisierten, vom Internet gesteuerten Welt stattfand. Die Dinge bewegen sich jetzt viel schneller. Stellen Sie sich vor, die USA und Großbritannien würden alle Bindungen untereinander abbrechen. Unsere Dialekte haben bereits genug Unterschiede, so dass es nicht lange dauern würde, bis sich ein neuer amerikanischer Slang oder Redewendungen ergeben würden, die für britische Sprecher nicht erkennbar wären (und umgekehrt)..

Südkalifornien hat selbst in den USA bereits viel Einfluss auf Spanien, Louisiana hat großen Einfluss auf Frankreich und der Mittlere Westen hat viel Einfluss auf Skandinavien - wenn wir voneinander isoliert wären, würde das nicht lange dauern unsere Dialekte divergieren noch weiter.

Das ist in Korea passiert. Der Norden und der Süden sind seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges 1945 seit 70 Jahren geteilt, und es ist viel Zeit, dass sich die koreanische Sprache in zwei verschiedene Dialekte aufteilt. Dies wird durch die Tatsache verstärkt, dass Südkorea einen starken amerikanischen Einfluss erlebt hat, was zu viel englischem Vokabular in der südkoreanischen Sprache führt.

Was ist daran falsch, zwei weitgehend unterschiedliche Dialekte zu haben? In Anbetracht der begrenzten Anzahl an Kontakten zwischen Südkoreanern und Nordkoreanern ist es nicht so einfach, eine Übersetzung zu bekommen, als nur googeln - etwas, das Sie für amerikanisches oder britisches Englisch tun können. Wenn Sie also ein Nordkoreaner sind, der geflüchtet ist und es nach Südkorea geschafft hat, wie verstehen Sie die Sprache??

Bis zur Veröffentlichung von UniVoca war es ein Kampf für nordkoreanische Überläufer. Es ist zweifellos schwer, die Sprache des Landes nicht zu kennen, in dem Sie leben, und es kann dazu führen, dass sich die Menschen peinlich fühlen oder sich schämen, dass sie nicht verstehen.

Dream Touch For All sagt, dass nordkoreanische Schüler weniger als 50% der Wörter in ihren südkoreanischen Lehrbüchern verstehen könnten. Die Japan Times berichtete, dass Experten schätzen, dass ein Drittel der auf den Straßen von Seoul gesprochenen Worte für Nordkoreaner nicht verständlich ist, und bis zu zwei Drittel im geschäftlichen Umfeld. Dies begrenzt die Chancen koreanischer Überläufer, in der Schule erfolgreich zu sein oder einen Arbeitsplatz zu finden.

Dank Cheil Worldwide (einer Werbeabteilung unter Samsung) und Dream Touch For All können nordkoreanische Überläufer nun eine Möglichkeit haben, südkoreanische Wörter in nordkoreanisch zu übersetzen.

UniVoca: Die App, die Tausende helfen könnte

Oben finden Sie Screenshots aus der UniVoca-App, die Ihnen die verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten der App zeigt. Die Hauptanwendung ist das Scannen von Wörtern mit der integrierten Kamera Ihres Smartphones, die von der App sofort erkannt und übersetzt werden kann, ähnlich wie es Google Translate für eine begrenzte Anzahl von Sprachen tut (dank des Kaufs von Word Lens. Google Buys Visual Translation App Word Lens - Dann gibt es es kostenlos für Google kauft die visuelle Übersetzungs-App Word Lens - Dann gibt es es kostenlos Jetzt ist Google noch besser mit Übersetzungswerkzeugen gegangen, indem es Word Lens gekauft hat und es dann für eine begrenzte Zeit kostenlos zur Verfügung stellt..

Die Schnittstelle selbst ist modern, fließend und einfach zu bedienen, obwohl ich nicht viel für die Übersetzungsgenauigkeit sagen kann, da ich weder Süd- noch Südkoreanisch spreche. Dies ist jedoch kein schwacher Versuch - es ist definitiv eine gut gestaltete App.

Eine App zur Wiedervereinigung?

Die Wiedervereinigung Koreas ist zweifellos ein hohes Ziel, aber Dream Touch For All macht einen festen Punkt: Eine Sprachbarriere ist ein weiteres Hindernis auf dem Weg zur Wiedervereinigung.

Offensichtlich wird keine einzige App Koreas wiedervereinigen. Nordkorea hat sich so gründlich von der Welt isoliert, dass sie ihre eigenen Institutionen entwickelt haben, darunter auch viele ihrer eigenen Technologien. So sieht Technologie in Nordkorea aus So sieht Technologie in Nordkorea aus In Nordkoreas Isolation scheinen sie ' Ich habe ein eigenes Internet entwickelt. Ihre eigene Technologiebranche. Sogar ihre eigenen Tablet-Computer. So sieht das digitale Leben in der DVRK aus. Lesen Sie mehr, getrennt vom Rest der Welt. Die meisten Nordkoreaner waren noch nie im Internet, wie wir es kennen.

Nordkorea war in letzter Zeit viel in den Nachrichten, von der letzten Kontroverse von Sony Hack 2014: Sony Hack, The Interview und der Nordkorea 2014: Kontroverse von Sony Hack, The Interview und Nordkorea Hat Nordkorea wirklich Sony Pictures gehackt? Wo ist der Beweis? Hat jemand anderes von dem Angriff profitiert, und wie wurde der Vorfall zur Werbung für einen Film gedreht? Lesen Sie mehr zu zahlreichen Dokumentarfilmen, in denen die Schwierigkeiten beschrieben werden, die Nordkoreaner täglich durchmachen. Für viele scheint die Vereinigung der beiden Koreas nichts weiter als ein Pfeifentraum zu sein.

Aber wenn es jemals passieren wird, brauchen die Nord- und Südkoreaner einen Kommunikationsweg. Derzeit bietet UniVoca den Nordkoreanern die Möglichkeit, dies zu lernen.

Mehrmals hat unsere Technologie gut gemacht

Moderne Technologie hat wie alles gute und schlechte in sich. Es kann Verschwörungstheorien antreiben Paul ist tot: Wie das Internet die Beatles-Verschwörungstheorie anheizte Paul is Dead: Wie das Internet die Beatles-Verschwörungstheorie anregte Paul McCartney, legendärer Musiker und Mitglied der Beatles, starb 1966, nur um abgelöst zu werden ein ähnliches? Wahrscheinlich nicht, aber die Verschwörungstheorie "Paul is Dead" weigert sich einfach zu sterben. Lesen Sie mehr, geben Sie dem wissenschaftlich Analphabeten Klima und Impfstoffe eine Plattform: Verringert das Internet unsere wissenschaftliche Kompetenz? Klima und Impfstoffe: Verringert das Internet unsere wissenschaftliche Kompetenz? Scheint es so, als würden die Menschen weniger wissenschaftlich ausgebildet? Die tatsächlichen Zahlen könnten Sie überraschen. Lesen Sie mehr wie das Food Babe Was Sie vom Schmelzen des Food Babe wegnehmen können Was Sie vom Schmelzen des Food Babe wegnehmen Vani Hari, "The Food Babe", hat keinen guten Monat. Hier erfahren Sie warum, was Sie aus diesem ganzen Durcheinander lernen können und was das Internet benötigt, um Fehlinformationen zu ersetzen. Lesen Sie mehr und erlauben Sie die gewalttätige Belästigung von Frauen. Tweeten während der Frau: Belästigung, und wie Twitter es beheben kann Tweeten, während die Frau: Belästigung und wie Twitter es beheben kann Das Missbrauchsproblem von Twitter ist echt. Hier einige Beispiele zusammen mit Expertenmeinungen, wie Twitter dieses Problem lösen kann. Weiterlesen . Aber wir können uns alle dagegen wehren und darauf bestehen, die unglaubliche Kraft des Internets und unserer Smartphones für immer zu nutzen.

Ein Meme kann das Leben eines Vaters retten. Wie der Internet-Ruhm von Kid Kid das Leben seines Vaters gerettet hat Wie der Internet-Ruhm von Kid Kid seines Vaters Leben gerettet hat Ein Vater bekam dank des zufälligen Ruhmes seines Sohns eine Niere, und dabei wurde niemand verletzt. Das ist ein guter Tag im Internet. Lesen Sie mehr, und die Welt kann sich hinter dem DancingMan DancingMan zusammenfinden, und 4 weitere Male war das Internet eine positive Kraft. DancingMan und 4 weitere Male war das Internet eine positive Kraft. Das Internet kann ein gemeiner Ort sein, voller Trolle und Betrüger. Aber genau wie im wirklichen Leben gibt es trotz allem eine Menge Gutes. Lesen Sie mehr, um gegen Mobbing und Körperverletzung zu kämpfen. Und jetzt kann eine App möglicherweise das Leben tausender nordkoreanischer Überläufer verändern.

Können Sie sich ein anderes Mal vorstellen, dass sich die Technologie auf der Welt gut gemacht hat? Könnten Sie andere potenziell lebensverändernde Apps empfehlen? Lass es uns in den Kommentaren wissen!

Bildnachweise: Flaggen von Nordkorea und Südkorea, Konfrontation zwischen Nordkorea und Südkorea, koreanisches Wort auf Holzstempeln / Shutterstock.

Erfahren Sie mehr über: Politik, Übersetzung.