Netflix möchte, dass Sie… seinen Inhalt übersetzen

Netflix durchsucht den Globus nach den besten Übersetzern. Wenn Netflix in neue Territorien expandiert, muss es Inhalte in andere Sprachen als Englisch übersetzen. Wenn Sie also zweisprachig sind, wartet möglicherweise ein Job bei Netflix auf Sie. Das ist, wenn Sie die Aufnahmeprüfung bestehen können.

Im Januar 2016 expandierte Netflix auf einmal überall Netflix expandiert überall, Oculus Pricing verursacht Rift… [Tech News Digest] Netflix dehnt sich überall aus, Oculus Pricing verursacht Rift… [Tech News Digest] Netflix ist jetzt in fast jedem Land erhältlich, dem Oculus Rift kostet $ 599, Politwoops bringt Politiker zurück, Psychonauts 2 wird gemacht, und Trevor von GTA V verkauft jetzt Old Spice. Weiterlesen . Über Nacht wurde Netflix in 130 neuen Ländern eingeführt, was bedeutet, dass der Streaming-Service jetzt in mehr als 190 Ländern weltweit verfügbar ist. Die nächste Herausforderung besteht darin sicherzustellen, dass der Inhalt in anderen Sprachen als Englisch verstanden werden kann. An welcher Stelle kommst du rein ...

Wenn gute Übersetzer Netflix gehen

Netflix hat sich auf die Suche nach den besten Übersetzern der Welt gemacht. Gute Übersetzer sind schwer zu bekommen, daher hat Netflix einen eigenen Test erstellt, um die Spreu vom Weizen zu trennen. HERMES, wie es genannt wurde, ist ein Testprogramm für Übersetzer, das speziell für Netflix entwickelt wurde.

Wie Netflix in seinem Blogpost über HERMES erklärt, “Es ist kaum zu glauben, dass wir vor nur 5 Jahren nur Englisch, Spanisch und Portugiesisch unterstützt haben. Jetzt haben wir 20 Sprachen übertroffen […] und diese Zahl wächst weiter.” Das ist “Sie müssen schnell neue Talente hinzufügen, die unseren globalen Mitgliedern in all diesen Sprachen erstklassige Übersetzungen bieten können.”

Jeder kann den Test ablegen, jedoch nur nach Ausfüllen eines Antragsformulars und eines Fragebogens. Der Test selbst ist in fünf Phasen unterteilt, die insgesamt 90 Minuten dauern. Ein Administrator wird dann Ihre Testergebnisse überprüfen und bewerten, bevor er Sie kontaktiert.

Die erfolgreiche Durchführung dieses Tests kann dazu führen, dass Sie für die Übersetzung von Untertiteln für Netflix verantwortlich sind. Leider werden Sie nicht wirklich Netflix-Mitarbeiter, da Sie stattdessen für einen Drittanbieter arbeiten. Dennoch ist es etwas interessantes, Ihrem Lebenslauf 5 Lebenslauf-Builder-Websites hinzuzufügen, um Ihren Lebenslauf online zu erstellen. 5 Top Lebenslauf-Builder-Websites, um Ihren Lebenslauf online zu erstellen. Dank der Online-Lebenslauf-Builder können Sie einen professionellen Lebenslauf, Lebenslauf oder Biodaten erstellen Protokoll. Wählen Sie mit Hilfe dieser Tipps das Beste aus, das Ihren Anforderungen bei der Jobsuche entspricht. Lesen Sie mindestens mehr.

Englisch ist nicht die einzige Sprache

Für Netflix lautet die unterste Zeile a “Der Wunsch, die Mitglieder in "ihrer" Sprache zu begeistern, dabei der kreativen Absicht treu zu bleiben und kulturelle Nuancen zu berücksichtigen, ist wichtig, um Qualität zu gewährleisten.” Welches ist bewundernswert. Es ist jedoch auch eine Notwendigkeit, da wir es sind “Sie nähern sich schnell einem Wendepunkt, an dem Englisch nicht das primäre Anzeigeerlebnis auf Netflix ist”.

Sprichst du mindestens zwei Sprachen fließend? Könnten Sie Filme schnell und genau übersetzen? Sehen Sie sich Netflix-Inhalte in einer anderen Sprache als Englisch an? Wünschen Sie mehr Netflix-Inhalte in einer anderen Sprache? Bitte teilen Sie uns in den Kommentaren unten mit!

Bildnachweis: Torbakhopper via Flickr

Erfahren Sie mehr über: Sprachen lernen, Netflix, Übersetzung.