Hinzufügen von Untertiteln zu einem Film oder einer Fernsehserie

Untertitel sind eines der Dinge, an denen die meisten Leute anfangs spotteln. Wenn Sie sie jedoch erst einmal einsetzen, ist es schwer zu stoppen. Heutzutage sehe ich nie Filme oder Fernsehsendungen ohne Untertitel, da das Erlebnis ohne sie einfach zu gering ist.

Gründe für die Verwendung von Untertiteln sind:

• Übersetzungen. Wenn Sie sich einen Anime oder einen fremdsprachigen Film ansehen und die Sprache nicht sprechen, benötigen Sie natürlich eine Übersetzung. Für die meisten Leute sind Untertitel weniger erschütternd als synchronisiertes Audio und daher der bevorzugte Weg zum Ansehen.
• Unhörbarer Dialog. Ich liebe britische Dramen, aber als Amerikaner kann es schwer sein, Charaktere mit starken Akzenten zu verstehen. Probleme beim Mischen von Audiodaten sind ebenfalls üblich, z. B. wenn Soundeffekte zu laut sind und Dialog kaum zu hören ist.
• Narratives Verständnis. Wenn Sie eine Menge Science-Fiction mit erfundenen Eigennamen oder einer Serie wie Game of Thrones Mit Hunderten von Namen können Untertitel die Weiterverfolgung erleichtern und verstehen, worüber die Charaktere tatsächlich sprechen.

Leider, wenn Sie Filme und Fernsehsendungen aus dem Internet herunterladen 5 Tools zum Herunterladen oder Aufnehmen von Streaming-Video von einer beliebigen Website 5 Tools zum Herunterladen oder zum Aufnehmen von Streaming-Videos von einer beliebigen Website Videostreaming kann mit Datenobergrenzen teuer werden. Die Lösung? Erfassen Sie Streaming-Videos und laden Sie sie auf Ihren Computer herunter! Lesen Sie mehr, sie haben normalerweise keine Untertitel, was bedeutet, dass Sie sie selbst hinzufügen müssen. Das ist eigentlich viel einfacher als Sie vielleicht denken, also machen Sie sich keine Sorgen. Hier ist was Sie tun müssen…

Wo können Sie Qualitätsuntertitel herunterladen

Bevor Sie Untertitel für ein Video aktivieren können, müssen Sie eine Untertiteldatei suchen und herunterladen, die mit dieser bestimmten Videodatei synchronisiert wurde. Dies kann unkompliziert sein, wenn Sie beispielsweise einen Film von einer Torrent-Site heruntergeladen haben. 11 Online-Quellen zur Suche nach legalen Torrents 11 Online-Quellen zur Suche nach legalen Torrents Bei jüngsten Ereignissen wurden bekannte Torrent-Verzeichnisse wie BTJunkie geschlossen oder bedroht Nach der Schließung fragen sich viele Leute über die Gesetzmäßigkeiten von Torrents und welche Verzeichnisse noch offen sind, um sie zu finden… Weiterlesen. Wenn Sie einen YouTube-Clip herunterladen, finden Sie möglicherweise keine verfügbaren Untertitel.

Bei der Suche nach Untertiteln empfehlen wir nur diese beiden Websites:

• Subscene - Mein persönlicher Favorit. Wenn der Film oder die Fernsehsendung, die Sie zu sehen versuchen, im Untergrund oder Jahrzehnte alt ist, ist es fast garantiert, dass Sie Untertitel finden, die funktionieren. Untertitel werden nach Titel, Sprache und nach hörbehinderten Hinweisen kategorisiert.
• OpenSubtitles - Diese Datenbank ist ziemlich groß und die Untertitel funktionieren gut, und Sie werden sogar einige finden, die auf Subscene nicht zu finden sind. Beachten Sie jedoch, dass diese Seite stark in den Anzeigen enthalten ist. Wenn Sie sich Untertitel holen, können Sie sich wie ein Ausscheidungsspiel anfühlen, wenn Sie herausfinden möchten, welche Download-Links die richtigen sind.

Wenn Sie die relevante Untertiteldatei für Ihr Video haben, können Sie sie mit einer der beiden folgenden Methoden hinzufügen. Ich empfehle die einfache Methode auf jeden Fall, weil sie schneller und zuverlässiger ist und weniger Arbeit erfordert, aber die harte Methode ist auch gut, wenn Sie es vorziehen, die Dinge zu komplizieren.

Der einfache Weg: Untertitel während der Wiedergabe überlagern

Die meisten modernen Videoplayer unterstützen dateibasierte Untertitel. Wenn dies nicht der Fall ist, sollten Sie zu einem dieser Windows-Videoplayer, Mac-Videoplayer oder Linux-Videoplayer wechseln. Sie sind alle kostenlos und mit vielen nützlichen Funktionen ausgestattet, wobei die Untertitelunterstützung die am wenigsten interessante Funktion ist.

Hierfür zeigen wir Ihnen die Verwendung des VLC Media Players, denn er ist kostenlos, Open Source, plattformübergreifend und der am häufigsten verwendete Videoplayer. Die meisten anderen Videoplayer funktionieren jedoch genauso.

Automatische Untertitelüberlagerung

Wenn Sie die Untertiteldatei genauso benennen wie die Videodatei (mit Ausnahme der Formaterweiterung) und beide Dateien im gleichen Ordner belassen, lädt VLC die Untertiteldatei automatisch, sobald das Video geladen wird. Oder anders ausgedrückt: Wenn Sie eine Videodatei abspielen, sucht VLC im gleichen Ordner nach Untertiteldateien mit demselben Namen.

Wenn Sie also ein Video haben, heißt es:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4

Dann sollte der Untertitel benannt werden, zum Beispiel:

The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt

Manuelle Untertitelüberlagerung

Wenn Sie die Dateinamen getrennt halten möchten, VLC die zu verwendende Untertiteldatei nicht erkennt oder wenn Sie mehrere Untertiteldateien haben und eine bestimmte Datei laden möchten, gibt es zwei manuelle Methoden, die Sie verwenden können.

Zunächst können Sie das Menü verwenden und auswählen Untertitel> Untertiteldatei hinzufügen… zum Durchsuchen und Auswählen des gewünschten Typs. Zweitens kannst du es einfach Ziehen Sie die Untertiteldatei über den Datei-Explorer (oder den Finder oder den von Ihnen verwendeten Dateimanager unter Linux) und Lass es auf VLC fallen nachdem das video geladen ist.

Der harte Weg: Untertitel in Videodatei brennen

Mit der Handbremse ist dies relativ einfach. Es ist einfach nicht so schnell oder einfach wie die oben beschriebene Overlay-Methode. Da Handbrake jedoch kostenlos, Open Source, plattformübergreifend ist und nahezu alle modernen Videoformate unterstützt, sollten Sie diese Methode unbedingt ausprobieren.

Sie müssen nur Handbrake starten, die Videodatei als Quelle auswählen, zur Registerkarte Untertitel wechseln, auf Externe SRT hinzufügen klicken und die Untertiteldatei auswählen.

Mit dieser Methode haben Sie zwei Möglichkeiten: “Nur gezwungen” Im Modus werden die Untertitel in die Videodaten selbst eingebrannt “Nur gezwungen” Wenn diese Option deaktiviert ist, wird der Untertitel als separate Spur eingebettet, die in einem beliebigen Videoplayer umgeschaltet und ausgewählt werden kann. (Mit der letzteren Option können Sie mehrere Untertitelspuren in ein einzelnes Video einbetten.)

Warum verwenden Sie Untertitel??

Da Sie nun wissen, wie Sie einer Fernsehsendung oder einem Film Untertitel hinzufügen können, müssen Sie hoffentlich nie etwas ohne Untertitel sehen, um Ihr Seherlebnis zu steuern. Davon abgesehen bin ich neugierig: aus welchen Gründen verwenden Sie Untertitel? Sind sie nur für ausländische Übersetzungen reserviert? Oder verwenden Sie sie 24/7, weil sie das narrative Verständnis unterstützen?

Bitte teilen Sie uns in den Kommentaren unten mit! Wenn Sie von anderen Websites zum Herunterladen von Untertiteln oder von Methoden zum Hinzufügen von Untertiteln zu Videos wissen, können Sie auch diese freigeben!

Bildnachweis: Sergey Shubin über Shutterstock.com

Erfahren Sie mehr über: Media Player, Fernsehen, Video-Editor, VLC Media Player.